Sous-titres par Creex.
C'est au sujet de Maryanne.
J'aimerais ...
Mr Stewart, j'aimerais vous parler.
Je suis venu à Washburn Creek ...
pour vous parler ... Oh bon Dieu.
Chez vous. Je suis venu chez vous ...
pour vous parler de Maryanne. J'aimerais ...
J'aimerais beaucoup vous demander ...
Maryanne ... J'aimerais vous parler ...
au sujet de Maryanne.
C'est au sujet ... C'est au sujet de Maryanne.
Maryanne ?
Reste tranquille.
Je ne veux pas aller au lit, pas maintenant.
Oh, arrête de gigoter. Allez.
L'écharde elle-même fait plus mal que de l'enlever.
OK ?
Mary ...
- Je suis pas fatiguée. - On va te mettre au lit.
Tu dois te reposer aussi, Mary,
si tu veux être jolie quand ton irlandais viendra te courtiser demain.
Tais-toi.
Ne bouge pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Amène-le par là.
Aster, viens. Viens ici.
- Que se passe-t-il ? - Ils étaient chez les Williams.
- Des indiens ? - Reste avec les femmes.
Descendez à la cave, allez.
Allons-y.
Allez.
Descendez.
Baissez la lumière et verrouillez la porte.
Quoi qu'il arrive, ne l'ouvrez pas.
Maman ! Maman !
- Maman, maman. - Silence.
Surveille ton frère. Chut.
Josh.
Ne pleure pas. Sois courageux.
Josh ! Josh !
Maryanne ? Mary ?
Il y a quelqu'un ?
Mr Williams, monsieur,
les Stewart ne sont pas chez eux.
Oh, mon Dieu.
Oh, bon Dieu.
Les Stewart ont disparu.
Doucement. Mary t'a prévenu qu'ils allaient partir ?
Non.
Et les Williams ?
Non, vous devriez ...
Oh, mon Dieu.
Bon sang.
Les indiens les ont enlevés.
Que Dieu leur vienne en aide.
Il faut qu'on les ramène.
J'ai pendu 3 hommes là-haut.
Vraiment ?
Ce n'était que des indiens. Je les ai tués.
Ne servez pas vos foutaises à Dobie, Mr Parcher.
Ce ne sont pas des foutaises. C'est de l'histoire.
Ce garçon doit savoir d'où il vient.
Attention à vos jurons devant mon garçon.
Oui, madame.
Dieu tout-puissant, c'est du gâteau à la noix de coco ?
Maman l'a amené spécialement pour aujourd'hui.
Je l'ai fait cuire.
Gâteau à la noix de coco de l'est.
Il y a 10 ans, tout près d'ici,
j'ai dû manger un cheval pour survivre.
C'est dégoutant.
Ce n'était pas mon cheval. En tout cas ...
nous voilà à manger du gâteau à la noix de coco.
Quel bon pays civilisé.
Il y a du poulet et du pain de maïs.
Je sais ça. Je vais m'occuper de ce pain de maïs tout de suite.
Un cavalier arrive.
Ecoute, cowboy, et si tu ramenais ta mère à la maison?
Il porte un drôle de chapeau.
Je crois que c'est votre travailleur du ranch, Mr Coffey.
N'importe qui peut porter un drôle de chapeau. Ce n'est pas le moment de la promenade dominicale.
Vas-y, amène ta mère à l'intérieur.
Allons-y, Dobie.
Allez-y.
Coffey, bon sang, j'étais en plein pique-nique.
Les indiens ... Ils ont tué ...
Tenez. Ca vient de Mr Clay.
Ils ont pris Maryanne, toute la famille.
Je sais lire.
Oh, bon Dieu.
Les indiens ont-ils aussi tué les petites Williams ?
Non, on dirait que c'est Mr Williams qui l'a fait.
Foutue chose que tu dis là.
Si on a affaire aux Crow ou aux Ute,
Dobie risque de voir des choses qu'un garçon ne devrait pas voir.
J'ai pris ma décision, Will.
Les indiens vous ont déjà pris un homme.
Je ne veux pas que vous risquiez d'en perdre un autre.
Je n'ai pas d'homme dans cette maison.
J'ai un garçon.
Amenez-le à Washburn Creek et ramenez-le.
Peut-être alors que j'en aurai deux.
- Les chevaux sont prêts ? - Oui, monsieur.
Nous sommes prêts, Mr Parcher.
Alors, allons-y.
Mr Parcher a survécu à tout ...
ce que ce pays a pu lui opposer.
Reste près de lui et écoute-le.
Tout ira bien.
Il aurait dû y avoir plus de sang.
Même chose pour les petites.
Ida et Daphne.
Je crois que c'était leurs noms.
Tu veux attendre dehors ?
Non.
Bien.
Je me demande ...
quel type d'arme peut faire de telles blessures.
Aucun couteau de scalp que je connaisse.
Peut-être des ciseaux.
Ce fusil n'a tiré que deux fois.
Il aurait dû avoir à le recharger,
s'il voulait tuer tout le monde.
Toute chrétienne préfère mourir que d'être capturée.
Mr Williams a eu le temps de recharger ...
parce que sa femme lui en a laissé le temps.
Si on en arrivait là,
j'espère que tu aurais la force ...
de t'occuper de ta mère.
Je suppose qu'un bison sauvage a pu faire ça.
On dirait que tu t'es trouvé un trou, Will.
Ca ainsi que 4 cadavres ...
et 6 disparus,
la plupart étant des femmes et des enfants.
Je vais chercher les chevaux.
Attends.
Ceci est mon commandement.
Je dois savoir qui nous pourchassons.
Depuis quand les indiens les ont pris ?
Près d'un jour maintenant.
Et bien,
c'est plus qu'il n'en faut pour que ces femmes aient été ...
Oui, alors pourquoi ne sommes-nous pas déjà en route ?
Ty veux aller faire la guerre à ces indiens tout seul ?
Ces peaux-rouges te pèleraient comme une orange, mon garçon.
Viens avec nous. Nous allons faire ça correctement.
Ne t'inquiète pas. Nous les trouverons.
Hé, tu vas bien ?
Nous devrions être en train de suivre leur trace.
Tu connaissais ces gens ?
Je les connais.
Les Stewart en tout cas.
C'est Maryanne.
C'est ta fiancée ?
J'y travaillais.
Bon Dieu.
Qui est l'indien d'Henry Victor ?
C'est Ten Bear, un Crow.
Il a montré son mérite.
Hé, Walnut, la gourde de Mr Victor est vide.
Il t'a appelé Walnut.
Ouais, en effet.
C'est ton nom ?
Mon nom est Callaghan.
Callaghan.
Tu es irlandais ?
Cet homme qui m'a appelé Walnut pense être mieux que moi ...
parce qu'il n'a jamais appartenu à personne.
Mais je ne suis pas enrôlé.
Je cuisine pour Fort Lincoln, mais je suis payé.
Je peux partir quand je veux. C'est compris ?
Bien-sûr.
Je suis Fergus Coffey.
Coffey.
Tu es noir ?
Bon sang.
Quoi ?
On ne trouvera pas de femmes kidnappées dans une réserve.
J'en suis conscient.
On pourrait suivre notre propre chemin.
On pourrait, mais alors on ne serait que quatre ...
contre allez savoir combien de peaux-rouges.
Nous devons trouver les Stewart.
Si on peut le faire avec l'aide d'Henry Victor, très bien. Sinon ...
Tu aurais pu nous tuer, mais tu ne l'as pas encore fait.
Mr Parcher.
Désolé, Dobie.
Il a dû marcher dans un trou de chien de prairie.
Ecoute, cowboy,
pourquoi n'irais-tu pas sur la colline ...
pour nous dire combien de temps on peut encore avancer avant de devoir poser le camp ?
Oui, monsieur.
Vas-y.
Pourquoi passes-tu autant de temps à vouloir impressionner ce garçon ?
Il pense déjà que tu es Jésus Crockett.
Je courtise sa mère.
C'est le fils de Gertrude Spacks ?
Ouais.
En voilà une femme maigrichonne.
Autant se taper le garçon.
Voilà qui n'est pas très chrétien.
- Salut, fiston. - Mr. Victor, Mr. Parcher m'a dit ...
Regarde là-bas.
C'est un cheval ?
Regarde.
Il nous a vus.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Pourquoi ne se sauve-t-il pas ?
Pourquoi ne pas le lui demander ?
Nous devons trouver des blancs.
Parcher.
Ces blancs-là.
Des mauvais indiens les ont pris.
Tu nous aides, on te laisse partir.
On n'a pas le temps, Will.
Un prisonnier nous ralentirait.
Je préfère aller dans la bonne direction ...
que me diriger la tête dans le cul.
Qu'est-il en train d'arriver à ces femmes en ce moment même ?
Ce n'est pas ton équipe, Clay.
Ces soldats sont sous mon autorité ...
la mienne.
Tant que tu restes avec nous, toi aussi.
Cet lnjun ne sait que dalle.
Il ne dirait rien de toute façon.
Il va parler. Il va parler.
- Salut. - Walnut. Désolé, Callaghan.
Tu ne veux pas voir ça.
Tu sais s'il a parlé ?
Non, ce n'est même plus le but.
Ils ont arrêté de poser des questions il y a une demi-heure.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est une bourse à tabac.
Putain que c'est moche.
Ouais, ça vient d'un lnjun,
un grand gars du nom de ...
Sac-à-tabac.
Bon Dieu.
Qu'est-ce que c'est ?
Putain, fiston.
C'est un scrotum, Dobie.
Je ne peux pas dire que j'apprécie Henry Victor.
C'est un tas de merde.
Bon Dieu.
J'ai failli rejoindre l'armée après être arrivé à New York.
Impossible d'y trouver du travail. Personne ne veut des irlandais,
on nous considère comme un tas de voleurs et de mendiants.
Je connais ça.
Tu es venu seul dans ce pays ?
J'avais une soeur, elle est morte de la tuberculose sur le bateau.
Ils l'ont jetée à la mer.
Ils auraient voulu tout jeter à la mer pour s'épargner l'infection,
mais j'ai réussi à récupéré ...
Comment tu appelles ça ? une broche.
Elle appartenait à ma mère.
Je l'avais donnée à Maryanne Stewart.
Il a laissé tomber pour la nuit. Dieu merci.
Merde.
Pourvu que je sois viré pour ça.
Voilà. Mange, d'accord ?
Tu seras réveillé, dans ta tombe.
Tu seras en vie quand ils te mangeront.
Vas-y, mange. Allez.
Mon père était un des soldats ...
qui ont repoussé les Sioux dans la bataille pour New Ulm.
Tu connais l'histoire de New Ulm, mon garçon ?
Oui, monsieur. Mon père y est mort.
J'espère que tu sais que ton père est mort en héros.
Je porte un toast à ton père,
et à chaque homme de cette bataille,
et pour que jamais ...
rien de tel ne se reproduise dans ce pays.
Je vais boire à ça.
Toute occasion est bonne à prendre.
Qui a nourri mon indien ?
On ne nourrit pas cet indigéne ...
tant qu'il n'a pas parlé.
Alors il ne mangera pas ...
tant qu'il n'aura pas parlé !
Qui a nourri ce putain d'indien ?
Walnut !
Espèce de ...
Walnut !
Où es-tu ?
- Que quelqu'un me trouve ... - Je l'ai nourri.
Pourquoi, fils de pute ignorant ?
Henry.
Tu touches à ce flingue ..
et vous serez pendus tous les 4 dans l'heure qui suit.
Bon sang, Henry,
il allait juste te baratiner un peu.
Et si Coffey lui a refilé la même merde que ton cuisinier nous a préparée,
il n'est pas plus content que nous d'avoir mangé.
Laisse tomber.
C'est mon commandement ...
Le mien.
Et je ne laisserai personne saper mon autorité.
Excuse-toi d'avoir sapé son autorité.
Je suis désolé d'avoir sapé votre autorité.
Ecoutez-moi.
On va se coucher.
Je veux 3 hommes de garde jusqu'à l'aube.
Je veux des hommes armés.
Si qui que ce soit essaye de se faufiler dans ce campement,
si quoi que ce soit bouge,
tuez-le.
Qui est là ?
Tu vas bien ?
Allez, Samuel, debout.
Bon Dieu, Samuel, sale poivrot.
Qu'est-ce que je vois là ?
Donne-moi ...
Qui est là ?
Réveille-toi, Samuel.
Réveille-toi, Samuel, pour l'amour de Dieu.
Foutaises. Foutaises.
Quelqu'un a vu ces connards de trouillards déserter.
Je ne peux pas croire ...
que 4 hommes ont levé le camp ...
sans que personne ne bouge.
Que s'est-il passé ?
Bonjour, chéri. Henry Victor a perdu ...
certains de ses gars, cette nuit.
Ah ouais ? Où ça ?
C'est ça la question.
Qu'est-ce qu'il a à dire, maintenant ?
On sait déjà que ça ne marche pas.
Je suis content qu'ils aiment aussi les blancs.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit qu'il aime les blancs.
Les enfouisseurs.
Il parle d'une autre tribu ... les Mineurs.
Il n'a pas dit "mineurs".
Il ne parle pas de mine.
Il parle de creuser des trous d'animaux,
"enfouir" peut-être.
La tribu des enfouisseurs ?
Cette nuit ?
Laisse mon gars travailler, Will.
Où peut-on trouver les enfouisseurs ?
Ils te trouveront.
Même si tu as un goût de blanc, maintenant.
Bon sang, Henry.
Ne touche pas à mon indien.
Ne retouche jamais à mon indien.
J'en ai assez des cris de cet homme.
Il ne nous est d'aucune utilité, de toute façon.
Nous aurons nos réponses à la réserve.
Ce n'est pas les Sioux, Henry.
Il vient de dire "Enfouisseurs".
Nous devons confronter nos ennemis.
C'est compris ?
On va à la réserve.
Mr Parcher.
Qu'en penses-tu, cowboy ?
Je ne sais pas.
Il y en a un autre ici,
peut-être un troisième là-bas.
Putain.
Henry Victor prèfère arracher les orteils des Sioux ...
plutôt que de suivre la piste qu'on a devant nous.
Pardon, monsieur ?
Je crois qu'on va se séparer de notre escorte militaire.
Je n'ai pas autant monté depuis qu'on est allé en ville.
Dobie.
Comment tu te sens, cowboy ?
Ca va.
Faut que j'aille pisser.
Tu te débrouilles bien, Dobie.
Il faut que tu te reposes.
On va se lever à l'aube.
Nous n'avons que quelques jours ...
Tu as entendu parler d'une tribu appelée les enfouisseurs ?
On se relaiera toutes les 2 heures.
Ouais.
Bon Dieu. Quoi ?
Ne tirez pas.
C'est moi. C'est Callaghan, le cuisinier d'Henry Victor.
Putain, Walnut.
Tu veux te faire buter ?
Je ne sais pas pour les autres.
Je ne savais même pas qu'ils avaient disparu.
Si tu viens avec nous, tu travailles pour nous.
C'est un sale boulot en terrain hostile.
Tu nous suis, tu fais ce qu'on te dit, compris ?
Puis-je savoir lequel d'entre vous est le patron ?
Nous sommes partenaires.
Ecoute ce que dit Parcher. Fais ce que dit Clay.
Que je sois damné.
Le gamin prête attention à ce qu'on dit.
Bienvenue dans l'équipe, Walnut.
Ca n'a aucun sens.
Ne touche à rien.
Qui emporterait les hommes et les chevaux ...
et laisserait les choses de valeur pourrir ?
C'est quelque chose qu'on n'a jamais vu.
On reste sur la piste, hein ?
Dans quelle direction va-t-on ?
Tu iras dans la direction qu'on te dira d'aller, je suppose.
Et pour le chariot ?
Il a dit de ne pas y toucher.
Bon sang.
Merde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi ce bordel ?
Bon Dieu.
Elle respire.
Ce n'est pas une Stewart.
Qui est-ce ?
C'est comme la femme Williams.
Elle aurait dû saigner davantage, elle aussi.
Encore humide.
Elle a d'autres marques ?
Tu as des yeux.
Il y a quelque chose qui gratte.
Elle a été droguée.
- Quoi d'autre ? - Qu'est-ce que tu veux d'autre, John ?
Les indiens l'ont violée ?
Comment je suis censé le savoir ?
Il y a quelque chose qui gratte sur elle.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je l'entends aussi.
C'est dans sa chaussure.
Enlève-la.
Pourquoi l'enterrer vivante ?
Je ne sais pas.
C'est un miracle qu'elle ne soit pas morte.
Et pour le crucifix collé sur elle ?
Et s'ils avaient enterré Maryanne ?
On va la trouver.
Tiens, c'est pour toi.
Qu'est-ce que je dois en faire ?
Putain, je sais pas.
Trouve du réconfort auprès de ton créateur. C'est ton tour de garde.
Quand tu arriveras à Fort Lincoln,
reste avec elle. On te reprendra au retour.
Je peux vous rattraper dans un jour ou deux.
Il ne nous reste pas un jour ou deux ...
avant que les disparus soient des cadavres, ou pire.
Ne le monte pas, à moins de vouloir te casser une jambe.
- Je sais, monsieur. - Ca va aller.
Je ne confierais cette mission à personne d'autre dans l'équipe.
Ca suffit. Allons-y.
- Je n'aime pas ce silence. - N'avancez plus.
Là-bas.
On dirait un Sioux.
Merde, ils nous encerclent.
Allez.
Bon sang, c'était un salut.
- On a des problèmes ? - Faut s'y attendre.
Je suis touché.
Bon Dieu, le cheval Walnut t'as filé un coup.
Et tu méritais pire.
Si t'essayes de retoucher à ce flingue sans ma permission,
je te l'enfonce dans le cul.
- Compris ? - Ouais.
Continuons.
N'essaye pas ...
de m'aider, surtout.
Voilà qui est mieux.
Et bien, bonne nuit.
Bon Dieu.
Tu es éveillée.
Tu essayes de ...
Je suis désolé ...
Que t'ont-ils fait ?
Tu crois que le Sioux là-bas était de la tribu des enfouisseurs ?
Il y a plus de races de Sioux que je ne peux en compter.
- Pourquoi on n'en a pas entendu parler ? - Je n'en sais rien.
Je pense qu'on va bientôt faire les présentations.
Grâce au gamin, on n'est pas les blancs les plus populaires du Dakota.
J'ai dans l'idée que je vais m'en séparer à notre retour.
Je suis d'accord.
Je reste jusqu'à ce qu'on trouve les Stewart.
Ils ne doivent plus être loin.
Si l'indien sur lequel tu as tiré veut discuter,
il veut faire un échange. La seule chose qu'il peut avoir ...
et qui peut nous intéresser ... des blancs.
Ils n'échangent pas les blancs.
Et si tu es là pour te venger plutôt que pour porter secours ...
Rien ne nous dit qu'elle soit morte.
On peut encore la trouver.
Il a raison.
On ne laisse pas tomber. On ne dort pas. On ne ...
Bon Dieu, Clay.
Allez.
- Ma jambe. - Arrête de bouger.
Venez par là.
Ne gaspillez pas vos munitions ...
à moins d'être assez près pour tuer.
Combien de temps on va rester ici ?
Ils sont peut-être en embuscade.
Le cheval commence à puer.
C'est du sumac vénéneux, n'est-ce pas ?
On dirait.
Tu sais quoi ?
Mets tes gants ...
et entasse autant de ce truc que tu peux,
en attendant le lever de soleil.
Ils nous faisaient brûler ce truc, en Géorgie.
Ah bon ?
J'ai connu un homme qui a été pris ...
sous la fumée.
Il a craché ses poumons pendant 2 jours.
Vous êtes prêts ?
Il s'est noyé dans son propre sang.
On est prêts.
D'accord, brûlons tout ça.
Allons-y.
Je n'aime pas ça.
Ca nous remet en piste.
Je croyais que tu étais athée.
C'est pour savoir où il est enterré.
Laisse tomber.
Si les indiens savent qu'un blanc est enterré ici,
ils sont capables ...
de le déterrer pour lui arracher les yeux,
pour le rendre aveugle dans l'au-delà.
Ca veut dire qu'on fait demi-tour ?
Non.
Putain.
John Clay nous pisserait dessus depuis le paradis ...
si on faisait demi-tour maintenant.
Comment tu crois qu'il fait ça ?
Dormir sur son cheval ?
J'aimerais le savoir.
Je n'ai pas fermé les yeux depuis hier matin.
Mon chapeau me manque.
Difficile de réaliser.
Que John Clay soit mort.
Je le connaissais depuis que j'étais gamin.
Ca vous est arrivé de ramener quelqu'un ...
des femmes ...
des mains des indiens ?
Pas personnellement.
Pas vivante.
Je ...
J'ai connu une femme ...
qui est revenue, une fois, mais elle n'a jamais été la même.
Mais elle a survécu.
Je vais monter la garde.
Non, dors.
Je vais garder les yeux ouverts.
Callaghan. Parcher.
Coffey, je ne trouve pas Parcher.
Pourquoi le feu est si fort ?
C'est sa chaleur qui m'a réveillé. Il avait déjà disparu.
Quelque chose ne va pas.
Il se sert de nous.
Les indiens voient le feu, ils nous attaquent ...
Parcher voit les indiens.
Le fils de pute.
Je vais faire baisser ce feu.
Tu entends ça ?
On dirait ...
Mon cou.
On a des pansements ?
Je ne saigne pas. Je ne le sens même pas.
Bon Dieu.
Je ne sens plus ma main.
Qu'est-ce que cet indien m'a fait ?
Ce n'était pas des indiens.
Tenez, nettoyez ça.
De quel droit avez-vous pu vous servir de nous comme appâts ?
Il ne s'agit pas de droits.
Et c'est moi qui ai été blessé.
Je ne sens plus mon visage.
Ils nous encerclent.
Je crois qu'ils attendent qu'on se rendorme.
C'est foutu pour aujourd'hui.
Coffey, tu veux bien ...
me passer cette croix ?
Si je ne m'en sors pas,
donne ça à Gertrude Spacks de ma part.
Ou donne-la à Dobie,
et dis-lui que c'est pour sa mère.
Je le ferai, si on doit en arriver là.
J'apprécie.
Il y a un feu.
Attention, on ne sait pas s'ils sont amicaux.
Du moment qu'ils sont humains.
Amis.
Pacifiques.
Tu es marqué.
Les enfouisseurs.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle nous as dit de nous installer.
Elle s'appelle Faith.
Les enfouisseurs ont tué ma famille.
La nuit dernière, j'ai tué mon mari.
Pour qu'il ne souffre pas en étant dévoré.
Elle parle des enfouisseurs. Elle a dit qu'ils ont tué sa famille.
- Demandez-lui ce qu'ils sont. - Et où on les trouve ?
Les enfouisseurs. Doù viennent-ils ?
Ils viennent toutes les 3 générations.
Nous avons essayer de fuire vers l'est,
de passer la grande rivière.
Les Burrowers. Que sont-ils ?
Ils étaient là avant les blancs,
même avant les humains.
Ils se nourrissaient de bisons.
Ils enterrent leur nourriture, la laissent pourir.
Les empoisonnés ne peuvent pas dormir.
Ils utilisent une sorte de poison,
et ils enterrent leurs victimes vivantes.
Quand le sang est épais et que les organes sont tendres,
ils reviennent manger. Ils boivent.
Ils mangent les parties tendres.
Les parties tendres ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'y tiens, à mes parties tendres.
Merde.
Vous avez tué les bisons,
alors les enfouisseurs ont trouvé une autre nourriture.
Mon père disait que les Ute les avaient combattus.
Mais les Ute sont aussi vicieux que les blancs.
Il ne nous aideront pas.
Les Ute savent comment les tuer.
Sait-elle comment arrêter le poison ?
Guérir ? Annuler l'effet ?
Tu peux mourir.
Ta blessure est une marque.
C'est comme ça qu'ils te trouveront.
- Les Ute doivent le savoir. - Et pour les Stewart ?
Et bien quoi ?
On ne peut pas arrêter de les chercher pour s'occuper du remède.
On trouve les Ute,
ils nous mènent aux enfouisseurs,
on tue les enfouisseurs, tu retrouves ta copine,
vous vous construisez une maison dans la prairie comme de bons américains.
Faith vient avec nous ?
Sinon, je la tue.
Coffey, tu as vu le bleu sur son cou ?
Sur son visage et ses mains aussi.
Il tombe en morceaux.
Je commence à penser ...
que je ne suis pas très pressé de risquer ma peau ...
pour cette connerie de remède indien.
Je ne le fais pas pour lui.
Tu penses encore la retrouver, hein,
Maryanne Stewart ?
Et si elle est dans son état ?
J'aurai vraiment besoin du remède.
C'est quoi ces messes basses ?
On discute.
Il m'avait semblé entendre mon nom.
Ne me dites pas que vous êtes déjà fatigués.
On est en territoire Ute.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Rien du tout.
Allons-y.
On y est.
Quoi ?
Il n'y a rien ici. On est au milieu de nulle part.
Les Ute vont venir. On a juste à attendre.
Descendez-moi de ce cheval. J'ai le cul en compote.
On ne devrait pas s'arrêter.
Allez. Descends.
On ne doit pas s'arrêter, il va faire nuit.
Ils vont tous nous tuer.
Tu as les yeux ouverts, mon pote ?
Tu m'entends ?
Je suis réveillé.
Bien. Reste comme ça.
Tu crois que le boy et l'indienne vont essayer de nous laisser ?
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
J'aimerais pas avoir à tuer quelqu'un ...
qui essayerait de m'abandonner ici.
Quoi ? Quoi ?
Descends celui-là !
- Vous avez vu ces trucs ? - Vous m'avez tiré dans la jambe !
Je t'ai sauvé le cul de ce ...
Parcher, espèce de sale ...
Dieu tout-puissant,
c'était pas des indiens.
Mettez du bois dans le feu.
Elle dit de remettre du bois dans le feu.
On devrait continuer d'avancer.
Ils vont le trouver à cause de sa blessure.
Laissons-le, il est déjà mort. Nous devons partir. Avançons sinon nous mourrons.
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Ca n'a pas de sens. Elle est hystérique.
- Utilise tes mains. Fais des signes. - Oh, bon Dieu.
- Elle veut qu'on parte. - Non, on reste ici.
N'écoute pas cette salope de peau-rouge.
Elle en sait plus que vous. Tu peux monter ?
Ouais, je peux monter à cheval.
On reste ici.
Coffey ...
Ne fais pas ça.
Sois maudit, Coffey.
Sois maudit.
Priez pour que je meure.
Le sang n'a pas fini de couler.
Coffey,
il faut faire quelque chose pour ma jambe.
Vous pouvez parler ?
- Pas anglais. - Descends-les.
Je suis à sec.
Lâche-moi et attrape le fusil.
Vous êtes Ute ?
Remercions Dieu. Il nous a envoyé des Ute.
- Français ? - Ouais, euh ...
Je parle français, un peu.
Bien de parler français.
Nous, bons indiens. Amis.
Nous chercher famille blanche.
Perdus. ... enfouisseurs.
Lâche-moi et attrape le fusil.
Homme mort, nous régler problème.
Petit poisson ... Nous chasseurs.
Petit poisson pour chasseurs.
Il dit qu'il peut vous soigner.
Quelque chose sur un petit poisson.
Petit poisson.
Nous utiliser les malades comme petit poisson.
- Comprendre ? - Il parle toujours d'un petit poisson.
- Des malades. - Oh, Dieu tout-puissant ...
Il parle d'appât.
Non. Mon Dieu, il parle d'appât.
- Lâche-moi ! - Oh, bon Dieu.
Oh, bon Dieu.
- Vous suivre, vous mourir. - Descends-le !
- Perdu petit poisson. - Ramasse ton fusil et bute-le !
Petit poisson déjà mort.
- Ne les laissez pas me prendre ! - Petit poisson pour le piège.
- Je vais mourir, fils de pute ! - Pas suivez, nous régler problème.
Ils sont partis ?
Je ne sais pas.
Il est déjà mort. Si vous suivez, vous serez tués.
Tu ne veux pas les suivre, hein ?
Les Ute ?
Oh, mon Dieu.
Coffey ?
Elle est morte.
Rentrons chez mous.
Je dois aller chercher Parcher.
Bien-sûr que non. Il était déjà mort ...
avant que les indiens arrivent.
Ce n'est pas pour lui.
On ne sait pas comment arrêter le poison des enfouisseurs.
On ne sait pas comment les tuer.
Je veux rentrer chez moi.
Ils ont pris Maryanne chez elle.
Ce n'est pas sûr chez nous.
Silence.
Oh, bon sang.
Bon Dieu. Coffey.
Merci, mon Dieu.
Quoi ?
Il m'ont fait boire.
- Boire ? - Ouais.
Comment ça, boire ?
Vous avez empoisonné le petit poisson ...
pour les empoisonner.
Lance.
Ca n'a pas marché.
Ca a pas marché.
Ils sont vivants.
C'est la lumière du jour.
Ca les a brûlé vivants.
Les Ute les ont empoisonnés.
Ils ont mis quelque chose dans Parcher pour les endormir.
Si cet indien meurt, on ne trouvera pas le poison.
Merde.
Rien n'est facile.
Je peux aller à Fort Bismarck et revenir avec un médecin dans 2 jours.
Tu crois qu'il tiendra aussi longtemps ?
Je ne sais pas.
Et toi ?
Vas-y.
Allez.
En route, faignasse. Allez.
Parcher l'irlandais.
Que je sois maudit.
Parcher l'irlandais.
Mon Dieu, on m'a dit que tu étais là.
Content que tu t'en sois sorti, fiston.
J'ai bien peur que ce soit trop tard pour Will Parcher.
Je sais.
Ouais. Qu'est-ce que ces indiens lui ont fait ?
On l'a enterré décemment.
Cet homme était plus sage que je ne le pensais.
Ca nous a pris 4 jours et de gros efforts ...
pour faire dire à ces Sioux ce que Parcher avait deviné.
On a des éclaireurs ...
en route vers les Ute au nord, au moment où je te parle ...
des indiens normaux.
Ils savent pousser des cris,
mais ils sont pas foutus de se battre.
Où est Callaghan ?
Qui ça ?
C'était votre cuisinier. Il était avec nous.
Oh, Walnut.
Qu'il repose en paix. Walnut, il ...
Je l'aurais tué s'il avait survécu.
Quoi ?
On a dû lui amputer la jambe,
et il est mort entre nos mains.
Il était hystérique,
il délirait avant de mourir.
Ouais.
Bien-sûr ...
on n'a pas trouvé les Stewart.
Et bien,
je ne crois pas qu'on les trouve un jour.
Ils étaient probablement morts avant même qu'on ne parte.
Ouais.
Tout ce qu'on peut faire, c'est s'assurer ...
que les indiens ne refassent jamais rien de tel.
Sous-titres par Creex.